| Rivers
of Tokyo
Water. On the
physical level, water sustains life. It is the thread that
connects all living things together. Spiritually, water is
a path to freedom. It symbolizes impermanence, deliverance,
and salvation. The Rivers of Tokyo series is an artistic exploration
on the imagery of water.
Tokyo is built around the confluences of several rivers, large
and small. We often think of Tokyo as a metropolis, crowded
with tall buildings. Yet these rivers are everywhere, twisting
and turning within the concrete jungle. Some have their sources
well into the country. Were we to follow these from city center
out we would discover another side of Tokyo.
Only 5 rivers are considered for this project: Kanda River,
Meguro River, Shibuya River, Sumida River, and Zenpukuji River.
A separate color palette* is used to give each river its own
distinction. The challenge in this project is to technically
convey the various moods of the rivers: placid, glittering
in sunlight, shimmering amid shadow and light, and powerful.
Perhaps some of the paintings are more successful than others.
Nevertheless, I hope you will enjoy them all.
|
東京の川
水。物質的に考えるなら、水は生命を維持するもの、生きとし生けるものをつなぐ生命線です。 精神的にとらえるなら、それは自由への通り道だと言えるでしょう。水は無常、解放、救済を象徴します。
シリーズ「東京の川」は、水の表象を芸術的に開拓する試みです。
東京という都市は大小さまざまな河川が合流する場所に形成されています。一般に、東京は高層ビルが密集する 巨大都市と思われがちですが、川はそのいたるところに存在し、コンクリート・ジャングルの間をめぐり
めぐって流れています。そのうちのいくつかは、田舎の水源から流れ出ています。都会のなかにあるそういう川 を遡っていくと、東京の異なる面が見えてきます。
このシリーズでは、そのなかから五本の川を選びました。 神田川、目黒川、渋谷川、隅田川、そして善福寺川です。それぞれの川の特徴を際立たせるために、
それぞれの川に専用のパレットを使用しました。このプロジェクトで重視したのは、 川の多様な様相をいかに技術的に伝えるかという点です。穏やかな川、太陽の光にきらめく川、
影と光にゆらめく川、勢いよく流れる川… 作品によっては完成度にむらがあるかもしれませんが、 それはともかく、みなさんが全作品を楽しんで見てくださることを期待します。
翻訳者:
藤原真実先生
(Translation by Prof. Mami Fujiwara)
|