Neighborhood
Shrines (and a Temple)
|
祠（ほこら） |
I
have chosen neighborhood shrines as the subject for exploring several
technical issues in oil painting. Shrines are universal. Few people
would have difficulty understanding their symbolic meaning −− they
are avenues through which man communicates with the Divine. The shrines
in the neighborhood around Motosumiyoshi, where I live, are generally
small. They are set in private backyards, along streets, on street
corners, or next to big temples. Some are Shinto, some are Buddhist;
some are private, some are commemorative, and some have been erected
in memory of a person who died nearby. They are all well-kept by their
owners, family members and members of the community. Anyone can stop
by the shrines with public access, put their hands together, pause
for a moment of silence, bow, then continue on their way. Shrines
make good painting subjects; they eliminate questions about the subject
matter.
|
油彩におけるいくつかの技術的問題を追究するために、私はneighbourhood
shrines: 祠ほこら（神を祀る小さな社やしろ）をテーマに選びました。理由は、それが普遍的なものだからです。誰もが理解するように、社やしろは人間がそれを介して神聖なものへとつながる一つの道を象徴しています。私が住む元住吉界隈の祠は小さなものがほとんどです。私道に立っていたり、通り沿いや曲がり角や大きな寺院の傍らに立っていたりします。神道のものや仏教のもの、私設のものや祈念碑的なもの、また近くで亡くなった人のために建立されたものもあります。いずれもその所有者、家族、地区構成員によってきちんと維持されています。道を行く人はそこで足を止め、手を合わせ、黙祷し、お辞儀をし、また歩き始めます。このように、神社仏閣は誰にとっても明白な意味を持つものなので、鑑賞者に主題についての疑問を抱かせることのない、たいへん扱いやすい画材なのです。
|
The
objective of this project is to discover how to give greater resonance
to a painting through the subtle alteration of color and value without
removing the element of "realism" and turning the composition
into a subjective interpretation which practitioners might find at
odds with their beliefs. That is, the aim is to give emphasis to the
"is" of reality rather than making it a personal interpretation
of "is."
|
この企画が目的とするのは、リアリズムの要素を排除したり主観的な解釈を作品に注入したりすることなしに絵画をいっそう大きく響かせる方法を見出すことです。祠や神社については個々人それぞれの信念があるはずですから、私は絵画を通して自分の解釈をしようとは考えません。私が目指すのは、今存在するものを個人的に解釈するのではなく、現実にあるものの存在感を強調することなのです。
|
These
Neighborhood Shrines are also a continuation of my exploration in
color. In this project, I want to study the various tones of green
and their resulting mixture with a limited palette of several reds,
2 yellows and a blue. Some combinations are surprisingly beautiful,
a few I hve found difficult to work with, and one red I would recommend
my students mix rather than buying pre-mixed.
|
「祠」において私はまた、色彩の問題を継続的に追究しています。緑の多様な色調、数種類の赤と二種類の黄と青の混合から生じる色を研究したいのです。いくつかの組み合わせは驚くほど美しく、扱いにくさを感じさせるものはほとんどありません。そのうち一種類の赤については、私の生徒たちが既製品を買わずに自分で混合して作り出すことを勧めたいと思います。
|
The
painting technique involves a combination of loose applications of
lights and darks for vegetation and rigid declarations of buildings
and structures. The realistic appearance of the images is retained.
Only color and lighting have been altered to give greater accent to
the composition.
|
技術的面では、植物にはゆるやかな明暗をつけ、建物や構造物は明確に正確に描くという二つの技法の組み合わせが必要になります。形象の現実的な外観は保持しましたが、構図にいっそう大きなアクセントを与えるため、色彩と光だけは変えてあります。
|
| Beyond
these technical exercises, there is also the challenge of trying to
capture the spirit of these urban shrines with their mundane surroundings.
It is my hope that the viewer will be able to perceive a glimmer here
and there of the mysterious. |
いう都会の祠の精神を把握することにも挑戦しました。鑑賞者のみなさまが神秘的なもののあちらこちらに微かな光を見つけてくださることを願っています。
|
| |
翻訳者: 藤原真実先生 (Translation by Prof. Mami Fujiwara) |