旅の休む

中国文学の4大古典小説の1つである「西への旅」は、玄奘（玄奘、602−664）の17年間のインドへの陸路旅（629-664）の架空の記述です。この小説は、玄奘が仏典を中国に持ち帰るためにインドの霊鷲山に旅行したことに関するものです。彼は4人の倒れた神に助けられています。 慈悲の女神、観音様は、旅の間ずっと玄奘三蔵を助け、保護すれば、彼らは許され、罰から解放されるだろうと言いました。

登場人物の名前は、中国語、日本語、英語（Arthur Waleyの翻訳を使用）で同じ意味で参照されることが多いため、混乱する可能性があります。4

Kanji Pinyin Romanji English
觀音 Guanyin Kannon Guanyin
玄奘三蔵 Xuanzang Sanzang Genjyou Sanzou Tripitaka
孫悟空 Sun Wukong Songoku Monkey
沙悟浄 Sha Wujing Sagojyou Sandy
豬八戒 Zhu Baji Chohakkai Pigsy
白龍馬  Bai Longma or Yulong Hakuryuba White Dragon Horse

小説の最初の7章では、多くの読者を喜ばせ、主人公と見なされることが多い猿、孫悟空を紹介しています。 次の5つの章では、玄奘三蔵が僧侶になった経緯と、彼が旅に選ばれた理由について説明しています。 次の87章では、他の弟子である沙悟浄、猪八戒、白龍馬が紹介されています。この物語は、玄奘三蔵を不死のために食べたがる邪悪な魔術師や鬼との戦いと、長八海と孫悟空の絶え間ない口論についています。最後の第100章では、旅行者がどのように仏陀に出会ったか、玄奘がどのように経を受け取ったか、そして旅行者が天国の官僚に昇進したかについて説明しています。

僧侶の名前、玄奘三蔵は 3つのコレクション、またはサンスクリット語で「トリピタカ」を意味して、仏陀の教えの3つの部門、説教、出家法、形而上学に言及しています。 架空の玄奘三蔵王は非常に素朴な若い僧侶であり、理想主義的な思いやりは強いが、知恵はほとんどない。彼はしばしば人間を装った悪魔にだまされます。

孫悟空は、五つの要素によって養われた石から生まれた猿は、ゴータマブッダの10人の偉大な声聞の1人である須菩提によって教えられています。 彼はタオの芸術、72の多形の変容、戦闘、そして不死の秘密をすぐに学ぶことができるので、須菩提は彼を孫悟空（孫悟空）と名付けました。しかし彼は誇りと傲慢です。

彼は天国の最高の戦士を倒すことができることを発見すると、彼の名前を天に等しい大賢者であるティティアン・ダシェン（齊天大聖）に変更し、猿の軍隊を率いて天を倒します。 彼の大胆さに対する罰として、仏陀は彼を500年間壊れないお守りで山の下に封印します。

超八戒は天の海軍の司令官である天の天蓋の元帥です。食べ物と女性に対する彼の飽くなき欲求は、彼の天国の地位を犠牲にします。彼は地球に追放され、そこで彼は半人半豚に生まれ変わります。彼の醜い外見にもかかわらず、観音さまは彼を豬悟能、「彼の能力を知っている豚」と改名しました。 玄奘三蔵は彼を超八戒と呼び、彼が瞑想的な集中力を発達させ、8つの教訓に従うことによって気を散らすことを避けなければならないことを彼に思い出させます：1）生き物を殺すことを控える、2）盗むことを控える、3）性的犯罪を控える、4 ）間違った話し方を避け、5）酔わせるような飲み物や薬を避け、6）正午以降の食事を避け、7）娯楽や個人的な装飾を避け、8）豪華な環境を無視します。

沙悟浄は天体のカーテンリフティングジェネラルです。 彼は奇跡の霧のホールで帝国の戦車のそばに立っています。 彼はピーチバンケットの最中に西王母のクリスタルゴブレットを誤って壊し、死すべき世界に追放されました。 そこで彼は流れる砂の川に住み、川を渡ろうとしている周囲の村人や旅行者を恐怖に陥れます。 観音様の助けを借りて、悟空と長八海は彼を征服します。それから観音様は彼に西への旅行者の巡礼を助けるように頼みます。 観音様は彼を沙悟浄、つまり「砂は純粋に目覚めた」と名付けます。 彼は従順で論理的で礼儀正しいです。 彼はグループの平和維持者であり、特に悟空と猪八戒の間の喧嘩と敵意を和らげるのに役立ちます。

白龍馬は実際には西海のドラゴンキングの三男です。 彼は誤って貴重な真珠を破壊し、処刑の判決を受けました。 観音様は介入し、彼を蛇蟠山の英町川に追放されました。玄奘三蔵の馬を食べた後、観音は玄奘三蔵の馬になれば償還を約束する。 彼は同意し、彼自身を白龍馬に変身させます。

西遊記の物語は悟りへの旅です。 玄奘三蔵、孫悟空、猪八戒の登場人物は悟りを妨げる5つのクレシャまた毒を表しています。
1. 無知、識別力の欠如;
2. 物事への愛着または欲求;
3. 嫌悪と怒り;
4. プライド、自分自身の膨らんだ意見、他人への嫌悪感。 そして
5. 嫉妬、他人の業績や幸運に耐えられないこと。

玄奘三蔵の無知と世界のあり方への理解の欠如は、しばしばグループを災害に巻き込みています。彼は、庶民に扮した悪霊を殺したことで無意識のうちに悟空を罰することが多い。

孫悟空はすぐに怒り、質問する前に最初に攻撃するのが好きです。 彼はうぬぼれ、誇りに思っています。このため、猪八戒は 孫悟空に簡単に困らせることができます。

猪八戒の快楽への愛着,特に食べ物、飲み物、女性は、若い乙女を装った悪霊がグループを彼らの罠に誘い込むのを容易にします。彼は悟空の魔法の力に羨ましいし、嫉妬しています。彼は、孫悟空にトラブルを起こすのが好きです。

沙悟浄は平和の番人です。彼には大きな欠点や並外れた能力はありません。 玄奘三蔵はよく彼にアドバイスを求めます。

旅の終わりには、玄奘三蔵と悟空の両方が仏になっています。 玄奘三蔵は白檀功?佛に任命されていました。白檀の独特の香りは、瞑想の実践者が意識を高め、より深いレベルのリラクゼーションを達成するためによく使用されます。 そして悟空は彼の奉仕と強さのために「勝利の戦いの仏」に任命されました。

猪八戒は仕事への嫌悪感を克服していません。 彼の善行は常に彼の貪欲さと食べ物と女性への愛着によって和らげられています。 彼はすべての仏教寺院の「祭壇の掃除人」の称号を与えられています。 それは高い位置ではありませんが、少なくとも彼は祭壇で供物を食べたり飲んだりすることができました。

沙悟浄は金身羅漢になっています。 羅漢とは、存在の本質への洞察を得て、涅槃を達成しますが、成仏には達していません。

白龍場は「八部天龍廣力普薩」と「八部天龍馬」に叙階されています。 彼は白いドラゴンの姿に戻り、大レイイン寺院の柱の1つに体を巻き付けます。

この絵は、西洋人が「西遊記」の登場人物がどのように見えるかをどのように想像するかを示しています。その上、大きチャンスを人体の解剖学を学ぶためです(頭蓋骨の研究を参照）。かつて天国の将軍の沙悟浄は、アニメのスーパーヒーローサイズの９頭の高さを描かれています。 かつて天国海軍の元帥だった猪八戒も、人間よりも大きい。 菜食主義者の源城三条は、身長がとても痩せて小さいです。 石から生まれた猿の孫悟空は、平均的な人間よりも小さいですが、彼は最強で最も強力です。 彼の身長の欠如に惑わされないでください。 彼の力は彼の変容能力と彼の武器-金の針と彼の体からの毛にあります。

登場人物は、悪条件を通過しなければならないため、精巧な錦織の衣装を着ていません。 そして、彼らが西に近づくにつれて、それはますます熱くなります。 彼らが悪魔と戦う間の洗濯のように平凡なことをしているとは思わない。

これは登場人物のユーモラスな描写です。 より適切なタイトルは「サルからミッキー*を取り出すピグジー」かもしれないと思います。



*ミッキーを誰かから連れ出すことは、主に米国外で使用されているイディオムです。 それは誰かをからかったり、茶化することを意味します。それは通常、嘲笑したり打ちのめしたりするのではなく、気楽で楽しい方法で意味されます。








View Painting　絵
Main Menu　メインメニュー