Painting Medium Holbein Series B
translation

精製あまに油に光沢乾燥促進成分を配合した一般的な調合溶き油。油絵具と混ぜ描き始めから仕上げ描き迄の制作に使用します。油絵具ののびが良くなり繊細な表現ができ乾燥も速まります。
描画面は亀裂剥落のない丈夫な作品が完成します。
This painting medium is a mixture of refined linseed oil, gloss and dryer dissolved in oil. It can be mixed with oil paints and painted as undercoats or used as a finish. It is good for thinning oils in order to obtain a finer, more delicate, expression as well as for speeding up the drying process. It will not crack or peel; it will strengthen the oil adhesion.


・単独で使用しますが、下描きでは揮発性油(ペトロール、ターペンタイン)で薄めて,描き込みから仕上げ段階ではリンシードオイルを加え使用できます。・保管中に濁りが発生するときがありますが使用効果に変わりありません。・乾性油やシッカチフが付着した布や紙類を放置しておくと発火の危険性があります。廃棄の際は、消却するか,水を入れたビニル袋に入れ密封して捨ててください。・冷暗所に保管ください。
When using as an undercoat, it can be thinned down with a solvent like mineral spirit or turpentine; it can also be painted on as a finish -- add more linseed oil for a glossier effect. Over time, this medium can become cloudy, but this will not lessen its efficacy in any way. When dryers and "siccatives" come into contact with untreated material like cloth or paper, the material can become combustible. Burn the material or dampen it well, then enclose in a plastic bag before throwing away.


(成分)精製あまに油、合成樹脂、石油系溶剤、乾燥剤
Ingredients: Refined linseed oil, synthetic resin, mineral spirit, and dryer.


Special Painting Oil Medium Series C
translation

特殊加工あまに油とダンマル樹脂を配合した調合溶き油。油絵具と混ぜ下描きから仕上げ,描き迄の制作に使用できます。筆のびを良くし乾燥も速くなり、描画面は天然樹脂特有のつやを保持し堅牢な作品か完成します。あまに油特有の黄変はありません。
This painting medium is a combination of specially refined linseed soil and damar resin dissolved in oil. Mix with oil paints or use as a finish. Mix with oil to facilitate flow and ease of application, to shorten drying time, to give gloss (due to the special natural resin in the medium), and to help how the layers of paint together. No yellowing will occur from this medium.


・単独で使用しますが、下描きでは揮発性油(ペトロール、ターペンタイン)を加え薄めて,描き込みから仕上げでは乾性油を加え使用できます。・保管中に濁りが発生するときがありますが使用効果に変わりありません。・乾性油やシッカチフが付着した布や紙類を放置しておくと発火の危険性があります。廃棄の際は,焼却するか,水を入れたビニル袋に入れ密封して捨ててください。・冷暗所に保管ください。
Though the medium can be applied directly, it should be thinned with solvents like mineral spirit or turpentine, in the undercoats. When using as a finish, a dryer can be added. This medium can be cloudy over time, but this will not lessen its efficacy in any way. When dryers and "siccatives" come into contact with untreated material like cloth or paper, the material can become combustible. Burn the material or dampen it well, then enclose in a plastic bag before throwing away.


(成分)重合あまに油、ダンマル樹脂、テレビン油、乾燥剤
Ingredients: Polymerized linseed oil, damar resin, turpentine, and dryer.